L’évêque de Brentwood à son «liturgiste» dissident: ses opinions ne sont pas celles du Diocèse

Mgr Thomas McMahon

L’évêque de Brentwood, Mgr Thomas McMahon, a répondu à l’appel à la désobéissance lancé par le président de la Commission liturgique diocésaine, l’abbé Michael Butler selon ce que rapporte le quotidien ultra-libéral The Tablet. Nous avions rapporté ici l’appel de l’abbé Butler a utilisé la précédente traduction du missel en anglais, car «plus proche de la langue des gens».

Dans une réplique faible, Mgr McMahon stipule simplement que les opinions de l’abbé Butler ne sont pas celles du Diocèse. Il ajoute:

Un «liturgiste» du diocèse de Brentwood appelle à la désobéissance

Nouvelle traduction du missel romain

L’abbé Michael J. Butler, président de la commission diocésaine pour la liturgie du diocèse de Brentwood en Angleterre a envoyé une lettre au quotidien britannique ultra-libéral The Tablet appelant à la désobéissance quant à l’utilisation de la nouvelle traduction du missel anglais. Le traduction en anglais du missel de la messe selon la forme ordinaire du rite romain avait été corrigée pour coller plus avec l’original en latin. Cette traduction fut introduite dans le monde anglophone en 2011.

Voici quelques extraits de la lettre de l’abbé Butler tirée d’une copie de sa lettre:

« »Vernaculaire », donc ne veut pas dire choisir une variété académique ou érudite d’anglais. Je crois qu’il serait plus proche de la réalité d’utiliser l’anglais que nous avons appris sur les genoux de nos mères plutôt que de l’anglais de haute voltige, au vocabulaire latinisant dont la nouvelle traduction du missel est malheureusement frappée. 

[…]